剛剛在整理一些音樂檔, 突然看到一首被我遺忘很久的歌 “Gloomy Sunday”, 有印象的人就知道這是網路上很紅的自殺歌曲, 由 Rezsô Seress 所寫的, 記得當初我在聽到法文版時, 還整個起雞皮疙瘩.
黑色星期天歌曲撥放:
Sarah McLachlan 版:
Billie Holiday 版:
Gitane Demone 版:
Damia 的法文版, 聽起來很鬼魅可怕!
這首歌的歌詞與旋律是相當消極與悲涼, 氣氛中充滿了悽涼, Gloomy Sunday 其實是一首詩, 他把對愛人的死亡與思念以文字來呈現, 感嘆著死亡, 在加上那麼淒涼的旋律, 情緒會受影響也不會太奇怪. 音樂是可以配合自己的心情, 把一些很難表達出來的內心感受用旋律, 歌唱表達出來.
而一首歌不同人聽會有不同的感受, 有人可能因歌詞或歌曲觸動了傷痛的心靈, 因此會有身同感受的感覺, Gloomy Sunday 可以令人感到失落, 但這失落的程度居然可以使人達到絕望的程度!? 在高三時看過一本由記者王瑞徳所寫的 “完全不必自殺手冊“, 看完每個自殺者的自殺動機, 可以歸納出他們大多看不清未來的路, 認為已經沒有將來可言而選擇這自殺這條路, 裡頭也提到念頭是自殺的最大幫兇, 只能解釋說這首歌感染了人們內心的恐懼與不安, 因而把它帶到了自己的思想念頭裡, 才有有人因此自殺.
Gloomy Sunday 有被許多歌手翻唱過, 我也聽過許多版本, 最喜歡的版本則是 1996 年由 Sarah McLachlan 所詮釋的版本, 那種帶有哭腔的唱法, 把歌詞中愛人死去而想殉情自殺的情感呈現的非常貼切, 以下為 Gloomy Sunday 的歌詞與中譯:
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there’ll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul
I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
中文(1)
星期天令我情傷
時光流逝我輾轉難�
親愛的
我活在無止盡的陰影裡
潔白的小花無法喚醒�
悲哀的死靈之車更不可能將你帶回
既然天使未嘗想讓你重返
我若想加入你們的行列他們是否會憤怒
憂鬱的星期天
傷情在星期天
陰影始終圍繞著我
我的心意已決
將這一切都結束
我知道不久之後就會有蠟燭和弔唁
但請他們別為我哭泣
讓他們知道我走的心甘情願
死亡不是虛無的夢
因為唯有死亡才能與你纏綿
在我靈魂的最後一次呼吸中
我爲你祝福
憂鬱的星期天
夢
我不過是在作夢罷了
夢醒時分
我發覺你深深地沉睡我心田
親愛的
我希望我的夢沒驚擾了�
我的心正向你傾訴
我是多麼地想你
中文(2)
絕望的星期天
我的時間在沉睡
親愛的，我生活在無數暗影中
白色的小花將不再能喚醒�
黑色的悲傷轎車（靈車！）上載著�
天使們將不會回顧到�
他們是不是憤怒了因為我想加入你（你們？）
絕望的星期天
星期天是絕望的
和暗影一起我將它結束
我的心臟和我都相信這是它的終結
很快這裏的鮮花和祈禱文將是悲傷的
我知道（這禱文）讓他們不哭泣
讓他們知道我很高興離開
死亡不是夢
因為我在死亡中愛撫著�
在我靈魂最後的呼吸中我祝福你
絕望的星期天
夢中
我不只是在夢中
我醒來並且尋找�
我的心臟陷入深深的睡�
親愛的
心上人我希望我的夢不會讓你苦惱
我的心臟告訴你我有多麼想�
絕望的星期天
—
以下網路轉載的 Gloomy Sunday 簡介:
特別的創作及發行背景
在七十年前，亦即是1933年，一位名叫Rezsô Seress (1899—1968)的匈牙利作曲家一天與其未婚妻因意見不合而分手。在兩星期後的一天，天下著滂沱大雨，失落Seress望著雨點，嘆息了一句：「What a Gloomy Sunday! （真是一個絕望的星期天！）」，靈感卻突然如泉水湧現，三十分鐘後，他寫下了一首在音樂史上最淒美壯美的歌曲——《Gloomy Sunday》（憂鬱的星期天）。
接著的一個月，Seress 為這首曲四出尋找出版商，卻被多番拒絕，其中一位出版商人說：「並不因為這是一首憂傷的歌曲，而是這曲所流露出來的那種可懾人心魄的絕望神緒，這對任何聽眾都沒有好處。」但在幾個星期後，他總於說服到一間發行商去發行此曲了。可是，之後兩三年所發生的事卻證明了當時那位出版商人所說的話不無道理。
首個悲劇的舞台——匈牙利布違佩斯
Joseph Keller 是布達佩斯的一名制鞋匠，在1936年2月，他在自己的寓所自殺了。當地警方調查此案時，發現Joseph 所留下的遺書中有一段《Gloomy Sunday》 的歌詞，《Gloomy Sunday》一曲在這個時候第一次顯示了它的魔力。
在《Gloomy Sunday》發行的那一年正值於第二次世界大戰其間。當時匈牙利的自殺率是全世界之首，那個時候，自殺並不是一件太罕見的事。可是當《Gloomy Sunday》發行後，很多的自殺案都跟這首曲扯上了關係。當地，有兩名自殺者在聽一隊吉普塞的樂隊演奏《Gloomy Sunday》時，因抵受不了它的刺激，當場吞槍自殺。又據當時傳媒的報導，有兩名紳士在夜總會聽樂隊演奏《Gloomy Sunday》，可是此曲令他們頭痛不已，他們在離開夜總會時，竟拿出手槍，向著自己的腦袋開了槍。
離奇的自殺案
由於《Gloomy Sunday》的影響是如此的震撼，它流傳的速度極之迅速。就在同一年（1936年），它便由匈牙利流傳遍及歐洲和英美一帶，而且十分流行，在那時開始，有關《Gloomy Sunday》的自殺案便開始接二連三地在那一帶發生。
在德國的首都柏林，一名年輕的售貨員在抄寫《Gloomy Sunday》的歌譜後竟上吊自盡，當時那名售貨員生活上是沒有任何困難的。在羅馬，一名正騎著自行車派報的報童在街上聽到一個乞丐在哼著《Gloomy Sunday》的調子，他竟立即停下車，把自己身上的所有金錢都給了那乞丐，並隨即走到附近的一條河邊投河自盡。
在比利時，有一名匈牙利青年在酒吧邊喝酒邊聽著一隊樂隊演奏著的管弦樂，而當該隊樂隊演奏完《Gloomy Sunday》一曲後，他便因抵受不著該曲的刺激，忽然聲撕力竭地喊著，之後取出自己的手槍自殺身忙。當地警方在調查此案時，一名有參與調查的女警希望在《Gloomy Sunday》一曲中得到一點線索，可惜，該名女警亦慘被《Gloomy Sunday》一曲了結了生命。
此外，在當時的自殺勝地的多瑙河，有相當多的人投河自盡時，手中緊持著《Gloomy Sunday》的歌詞或曲譜，其中年紀最小的，只是一名14歲的小女孩。不過，《Gloomy Sunday》的影響力可說是無年齡的限制，一年過八十的老人在自己的家中哼唱著《Gloomy Sunday》，可是她卻越哼越傷心，最後哭著的從七樓跳下，自殺身忙。
在1940年，是《Gloomy Sunday》流入美國不久的時間，但已經被灌錄成唱片了，那首是由當時著名的爵士樂手Paul Robeson所演繹的英文版本。因此，《Gloomy Sunday》在美國的流行程度更勝於很多歐洲的國家。而因此，在當地與《Gloomy Sunday》有關的自殺案亦為數不少。
在紐約，有一位漂亮的女打字員，平日性情活潑開朗。一天，她在好奇心的驅使下，她借了一張《Gloomy Sunday》的唱片回家聽。翌日，人們發現她的住所發生煤氣泄漏，而該名打字員就因為中煤氣毒而弊命了，在她的遺書中寫著：「我無法忍受這首的旋律，我現在只好告別人世了。《Gloomy Sunday》就是我的葬歌了。」
而在首都華盛頓，在一個沙龍聚會，有一位剛成名的鋼琴家應邀出席並為聚會的來賓彈奏鋼琴樂曲。在出席中一位來賓突然收到她母親在車禍中死亡的消息，於是她便請那位鋼琴家演奏一曲《Gloomy Sunday》以哀悼她的母親。鋼琴家知道此曲之前所引起的眾多自殺案件，本來並不願意彈奏，可是在賓客的多番請求下，終於答應了。他帶點不快地開始彈奏《Gloomy Sunday》，就在演奏完後，他因為哀傷過度而心臟病發，最後不治死亡。
在發生了如此之多的離奇自殺案後，在一天《紐約時報》的頭條中竟出現了一條令人震驚的標題：「過百匈牙利人在《Gloomy Sunday》的影響下自殺」，如此的新聞一出，立即引起了各方的討論。在歐美等地，有不少精神學家、心理學家，甚至靈學家探討《Gloomy Sunday》一曲的影響，但亦無法對它作出完滿的解釋，亦不能制止自殺的案件繼續發生。
Seress 眼見《Gloomy Sunday》如此知名，於是便向前度女友提出復合的要求，可惜，悲劇便發生了，這位女孩收到他的請求後的第二日便服毒自殺了，人們發現在她的屍體旁有一張上面寫著「Gloomy Sunday」二字的卡紙，她的死亦明顯地與《Gloomy Sunday》有關。
惟一的解決方法——禁播
終於，英國的BBC電台決定禁播《Gloomy Sunday》，美國和歐洲的其他國家如法國、西班牙等亦隨即仿效英國。其後多國的電台更召開了一個特別的會議，決議是歐美各國聯會抵制《Gloomy Sunday》，並將原版銷毀了。但當時，作者Seress 並沒有對決議提出反對，甚至沒有表示任何不滿。
在歐美所發生的自殺案果然明顯減少了，幾個月後，BBC 取消對《Gloomy Sunday》的禁播，不過播出的只是它的樂器版本。這個版本很快又被灌錄成唱片。而在1941年8月，這首樂曲由黑人女歌手Billie Holiday重新演繹，這個版本成為了最受歡迎的一個版本，直到現在。
禁播後自至現在
可是仍有少數人經不起它的考驗而自尋短見，在紐約，有一名婦女在她的住所內服用了過量的巴比妥酸鹽（一種安眠鎮靜劑）而身忙，她死前用唱機重複地播放著《Gloomy Sunday》，直至死後，一名警員才被這重複的音樂聲引來。雖然這件自殺案不能肯定和《Gloomy Sunday》有關，不過警方亦不排除死者是因為聽了這首音樂後情緒低落而自殺的。
有關《Gloomy Sunday》的自殺案越來少見。直到1968年，作者Rezsô Seress因感到再不能創作出像《Gloomy Sunday》般優秀的樂曲而感到絕望。此時，他選擇了結束自己的生命——跳樓自殺，當時他是六十九歲。他臨死前後悔地說：「我真沒想到這首樂曲會令到如此多人自殺，讓我的靈魂到令一個世界去接受上帝的懲罰吧！」。他因為《Gloomy Sunday》而世界聞名，但亦因為它而斷送了生命。
《Gloomy Sunday》一曲在Billie Holiday重灌後流行全世界，在最近的二三十年間，翻唱過此曲的歌手和演奏過此曲的樂隊不計其數，更有作家以此曲為題創作小說。在一些爵士音樂的節目中，仍不時可見到它的出現。
資料參考:
原討論串：點此
請問，可以寄給我嗎？
所有的音樂檔我都想要
卸卸你 ：）
我文中不是已經有連結了嗎?
請問一下
我載了那音樂檔，歌真的很多很棒．ˇ．
但哪依首才是原曲呢＠＠？
原曲可能現在也找不到吧 @_@
我是聽說大英博物館有，其他被歐盟銷毀
但真的完全沒有外流嗎＠＠？
《Gloomy Sunday》 – Heather Nova
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be candles and prayers that are sad I know
But let them not weep, let them know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart here
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
幽黯的星期天, 我總無法成眠
摯愛, 我忍受著無邊無際的黑暗
白色小花朵永遠無法喚醒你
以黑色的悲傷馬車載你葬你之地也喚不醒你
天使根本不打算把你歸還給我
若我想追隨你而去，他們會否感到生氣?
幽黯的星期天啊
星期天是幽黯的，在黑暗中我已筋疲力竭
心意已決，我決定終結這一切
我知道，這兒很快的會有悲傷的蠟燭及禱告
但請他們不必悲悼，讓他們瞭解我樂於離世
死亡不是虛夢，因我死後可以對你輕撫示愛
我以靈魂僅存的最後一口氣息祝福著你
幽黯的星期天啊
夢啊，僅是一場夢
醒來發現你只是在我內心深處沉睡
親愛的但願我的夢不會讓你驚慌而逃
我心對你訴說著我不能缺少你
幽黯的星期天啊
好優美阿…..(嗚嗚..>//<)
抱歉
我也想聽聽看
可以記原檔給我嗎?
jill8411172@yahoo.com.tw
帳號前面四個是英文後面是數字
感恩拉:)
@哈哈”丁, 低能，文章都不看清楚的嗎？
位什麼會讓人想自殺的音樂
但是現在的你們還是到處張貼
不怕會有人聽了想不開嘛?
@阿,
請問你現在還在人世嗎= =?
我覺得整首歌除了優美的音樂
人聲根本是在亂吼亂叫= =
想必寫了這首個的跟聽了這首歌會跑去自殺的
心靈都太膚淺了
老實講，這種歌年代也太久了吧！頻率完全不合，只覺得難聽，不會讓人想自殺的！說實話，我根本沒聽完，因為真的聽不下去….有憂鬱的都醒了！
沒想到現在還找得到這首歌
最近才跟同學提過，回來懷念一下XD
我想法國版的曲調就讓人很想吐= =’
其實不用聽到原版的就很恐怖了= =’
好文，謝謝! 覺得最有感情、最悲傷的是 Sarah McLachlan 的版本。陳慧嫻那首絕對是垃圾，把好的東西都完全摧毀了。唉，為何香港的「樂壇」可以如此不濟、如此垃圾?
挖賽!
這歌要找到不是說很容易欸@@
不果居然發現到有Sarah McLachlan的版本!!!
我超愛她的XDDDDDD
這首真的很悲悽
我有一部份有複製再我的網誌
跟你說一聲喔~
我想問一下~
有 [原版] 黑色星期天 ?
我想聽
但害怕自己真的自殺了
有那麼可怕嗎
我11歲的心靈承受的了嗎
有興趣的話，可以在youtube 查一部「天國見習」的影片。